Дурак у дороги. Уильям Батлер Йейтс

0 670

Дурак у дороги
Автор: Уильям Батлер Йейтс
Перевод, комментарии: Анна Блейз (с)

"Дурак" (аркан 0) из колоды "Древнее итальянское Таро", с которой работал У.Б. Йейтс
«Дурак» (аркан 0)
из колоды «Древнее итальянское Таро»,
с которой работал У.Б. Йейтс

Когда пойдут мои года
Не в гроб из люльки, как всегда,
А вспять, из гроба в люльку,
Когда петлей под ноги бряк
Веревка мыслей, что дурак
Наматывал на шпульку,

И люльки-шпульки позабыв,
Я стану сам ни мертв, ни жив,
А тенью безымянной,
Прозрачным ветром без следа, —
Быть может, встречусь я тогда
С любовью необманной.















Оригинал

The Fool by the Roadside

When my days that have
From cradle run to grave
From grave to cradle run instead;
When thoughts that a fool
Has wound upon a spool
Are but loose thread, are but loose thread;

When cradle and spool are past
And I mere shade at last
Coagulate of stuff
Transparent like the wind,
I think that I may find
A faithful love, a faithful love.


Автор: William Butler Yeats
Перевод: Анна Блейз
К оглавлению

Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.