Сотканный мир > Поэзия > Уильям Батлер Йейтс: стихотворения и поэмы > К своему сердцу, с мольбой о бесстрашии. Уильям Батлер Йейтс

К своему сердцу, с мольбой о бесстрашии. Уильям Батлер Йейтс

1 754

К своему сердцу, с мольбой о бесстрашии
Автор: William Butler Yeats
Перевод: Анна Блейз (с)

Умолкни, сердце, трепет укроти,
Припомни древней мудрости закон:
Кто дрогнет пред волною, и огнем,
И ветром звезд, метущим небосклон,
Того сметет волною, и огнем,
И ветром звездным: нет ему пути
В сей величавый одинокий сонм.

Оригинал

To His Heart, Bidding It No Fear

Be you still, be you still, trembling heart;
Remember the wisdom out of the old days:
Him who trembles before the flame and the flood,
And the winds that blow through the starry ways,
Let the starry winds and the flame and the flood
Cover over and hide, for he has no part
With the lonely, majestical multitude.

Автор: William Butler Yeats
Перевод: Анна Блейз (с)
К оглавлению

Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.