Сотканный мир > Поэзия > Уильям Батлер Йейтс: стихотворения и поэмы > Заветная клятва. Уильям Батлер Йейтс

Заветная клятва. Уильям Батлер Йейтс

0 730

Заветная клятва
Автор: William Butler Yeats
Перевод: Анна Блейз (с)

Мод Гонн в возрасте около 35 лет (1901 год)
Мод Гонн в возрасте около 35 лет (1901 год)

Другие — ведь ты не была верна
Той клятве заветной — стали подругами мне.
Но гляжу ли смерти в лицо,
Восхожу ль на высоты сна,
Нахожу ль забытье в вине —
Вдруг встречаю твое лицо.







Оригинал

A Deep-Sworn Vow

Others because you did not keep
That deep-sworn vow have been friends of mine;
Yet always when I look death in the face,
When I clamber to the heights of sleep,
Or when I grow excited with wine,
Suddenly I meet your face.

Автор: William Butler Yeats
Перевод: Анна Блейз (с)
К оглавлению

Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.