Религии африканской диаспоры/Николай де Маттос Фрисвольд/[Эшу, не входящие в каталог духов семи королевств]/Эшу Пантера Негра
Николай де Маттос Фрисвольд
Эшу Пантера Негра

Nicholaj de Mattos Frisvold (c)
Перевод: Анна Блейз (с)

Лицензия Creative Commons
Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.

Эшу Пантера Негра (Exu Pantera Negra)

Эшу Черная Пантера

Некоторые утверждают, что Эшу Пантера Негра — на самом деле не эшу, а кабокло кимбандейро. Другие говорят, что он был вождем чероки, но злоупотребил своими магическими силами, был вынужден бежать из родного племени и поселился на севере Бразилии. Считается, что он способен исцелять от неизлечимых болезней и совершать жестокие и потрясающие чудеса. Очевидным образом, он тесно связан с религией пажеланса (Pajelança) — верованиями индейцев, населявших бассейн Амазонки. Об этой связи свидетельствует его ponto de firmeza, «песнь утверждения», с помощью которой его призывают явиться: песнь поется на языке тупи, а сам Пантера Негра именуется в ней «Явара Пишуна» (Yawara Pixuna). Пантера Негра тяготеет одновременно и к аристократической линии Малей, и к линии Кабокло — и хорошо сотрудничает с духами обеих этих линий. Как прирожденный властитель он внушает благоговейный страх своим служителям и почтение — другим эшу. Близкие отношения связывают его с Эшу Педра Негра и Эшу Марабо.

Священные предметы: табак, джин, виски, айяхуаска, юрема, перья, смолы и камеди, «грозовые камни», ягуары, пантеры, горы и водопады.

Иконграфия: горделивый смуглолицый индеец в головном уборе из ярких перьев и в темных кожаных одеждах. По бокам от него — черная пантера и большая обсидиановая скала.

Понто кантадо Эшу Пантера Негра

Procure em todas as bandas,
Em todas vai encontrar,
Meu nome é Pantera Negra,
Que baixei pra trabalhar.

Ищи во всех местах —
Во всех [местах] найдешь.
Мое имя — Черная Пантера,
[Я — тот,] кто сошел вниз для работы.

 

YAWARA Ê!
YAWARA Ê!
HEY YAWARA
YAWARA PIXUNA
PIXUNA Ê, YAWARA
YAWARA, YAWARA!

 

 

Força, saúde e bem estar,
A legião vai te dar,
Pantera na terra, pantera na agua,
Pantera no fogo e pantera no ar,
Te venzo com o poder de Jaguar!

Силу, здоровье и достаток
Всегда легион тебе даст.
Пантера на земле, пантера в воде,
Пантера в огне и пантера в воздухе,
Я побеждаю тебя силой Ягуара!

 

Понто рискадо Эшу Пантера Негра

Перевод с англ. Анны Блейз

назад