Северное язычество: божества, духи и миры/Лора Пацурис/Локи: молитвы, ритуалы, статьи/Локи, друг отщепенцев…
Лора Пацурис
Локи, друг отщепенцев…

Laura Patsouris (c)
Перевод: Анна Блейз (с)

Лицензия Creative Commons
Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.

Я обратила внимание, что Локи любит, принимает и берет под свое покровительство тех, кого игнорирует и отвергает общество. Он защищает жертв насилия и тех, кем другие пренебрегли. Урок Локи — в том, что на свете нет «ненужных» детей и «заменимых» людей. Этот бог видит в нас ценность даже тогда, когда мы сами не можем ее в себе разглядеть.

Локи, друг отщепенцев, бродяга в странных местах,
я обращаюсь к тебе:
будь моей силой, когда я ослабну,
люби меня несовершенной
и дай мне увидеть себя твоими глазами.
Дай мне принять непохожесть,
почувствовать святость изгоев, глашатаев правды
и всех, кто живет вопреки ожиданьям, навязанным миром.
Помоги превратить в величайшую силу мою
то, что люди считают изъяном,
а после не дай позабыть, каково это: жить за чертою.
Пусть опору во мне обретут остальные изгои и все, кто отвержен, —
кому довелось, как и мне, одиноко брести по твоей бесконечной дороге.
Хвала тебе, Локи!

Перевод с англ. Анны Блейз

назад