Мифология/Уильям Батлер Йейтс/Волшебные и народные сказки Ирландии (отрывки)/3)
Уильям Батлер Йейтс
3)

Форты, они же раты или королевские дворы, — это обнесенные кольцевыми рвами небольшие участки земли, на которых, если начнешь копать, скорее всего наткнешься на подземные камеры — каменные ульи, сложенные насухо, без известки. На этих огороженных площадках древние кельты укрывались на зиму вместе со скотом и здесь же хоронили своих покойников. В народе их называют датскими фортами — из-за неверно истолкованного когда-то слова Danan (Tuath-de-Danan). Теперь в них нашли себе приют фэйри. Они ревниво оберегают свои пристанища от чужаков. Если кто раскопает их жилище, вскоре его скотину, родных или его самого свалит недуг. Поблизости от ратов иногда находят кремневые наконечники стрел — "стрелы фэйри", которые те пускают в людей и скот, если их рассердить.

Перевод с англ. Анны Блейз

назад