Поэзия/Фиона Маклауд/Муриас (Реквием), из цикла "Плач по четырем городам"
Фиона Маклауд
Муриас (Реквием), из цикла "Плач по четырем городам"
 

Автор: Fiona McLeod
Перевод: Анна Блейз (с)

Лицензия Creative Commons
Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.

  Murias

Укрыли волны Муриас,
И блещет в глубине
Златой Кумир, и шум морей
Его баюкает во сне,
И спит меж бликов и теней
Мой город Муриас.

Укрыли волны Муриас,
И там, на самом дне,
Кумир внимает бегу дней, разбивших нам сердца,
Что отдал ты навеки мне,
А я — тебе, когда во сне
Почил наш Муриас.

Укрыли волны Муриас,
Где на заре времен
Душа моя с твоей душой была обручена.
Неужто близок смертный сон,
И одряхлели мы, как он —
Наш город Муриас?

Укрыли волны Муриас:
В пучине погребен
Резной Кумир, и тихий плач
Молитвы нашей — точно звон
Колоколов, где погребен
Забытый Муриас.

Перевод с английского
Анны Блейз

In the sunken city of Murias
A golden Image gleams:
The loud noise of the moving seas
Is as woven beams,
Where He dreams
In the city of Murias.

In the sunken city of Murias,
Deep, deep beneath the sea
The Image sits and hears Time break
The heart I gave to thee
And thou to me,
In the city of Murias.

In the sunken city of Murias
Long, oh so long ago
Our souls were wed when the world was young:
Are we old now, that we know
This silent woe
In the city of Murias?

In the sunken city of Murias
A graven Image dwells:
The sound of our little sobbing prayer
Is as muffled bells
Where He dwells
In the city of Murias.

Комментарии

Стихотворение было написано в 1901 году и первоначально называлось "Реквием". Впоследствии оно вошло под названием "Муриас" в стихотворный цикл "Плач по четырем городам", основанный на легенде о четырех чудесных городах (Гориасе, Муриасе, Финдриасе и Фалиасе), из которых в Ирландию пришли Племена богини Дану.

Циклу в целом предпосланы два эпиграфа из других произведений Фионы Маклауд:

Есть четыре города, которых не видало око смертного, но знает душа: это Гориас, что на востоке, Финиас, что на юге, Муриас, что на западе, и Фалиас, что на севере. Символ Фалиаса — камень смерти, увенчанный бледным огнем. Символ Гориаса — разделяющий меч. Символ Финиаса — копье. Символ Муриаса — сосуд, наполненный водой и тускнеющим светом.

Ветер приходит с востока, от весенней звезды; с юга, от летней звезды, — огонь; вода — от осенней звезды, с заката; мудрость, молчанье и смерть — от северной, зимней звезды.

 

 

назад